Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.العام 2808 ميلادي
.رقم 813، إنه وقت مقابلتك
.رقم 867، حان الوقت
.رقم 851، حان الوقت
.أريدُ قراراً فوريًّا منكم
،هل تختارون قضاء بقية حياتكم في هذا السجن المداري
أو تصبحون عملاء للشرطة الإلكترونية؟
تعني، أن نكون بمثابة كلاب صيدٍ لك؟
.في كلتا الحالتين، لن نكون أحراراً
غير صحيح. على كل مجرمٍ إلكتروني ،)تقبضون عليه من النوع (أ
.ستُخفَّض عقوباتكم ببضع سنوات
.يوماً ما، قد تكسبون حريتكم حتى
.كل شيء يعتمد على مدى فعاليتكم
!يا للسخافة
.على الأقل هذا سينهي الضجر
.أيضاً، النجوم مناسبة لمغامرة جديدة
إحسبوني معكم. أُرحب بأي شيءٍ .يجعلنا نذوق الحرية مرةً أخرى
السجين 813، سينغوكو شونسوكي، ما هو قرارك؟
.إذا كُنتَ مستعدًّا للعمل لدي، خذ هراوتك
،لا تقلق، هاسيغاوا
.سأبتلع طعمك
.إضحك كما تشاء
سينغوكو شونسوكي
،من أعماق أحلك زوايا الليل
مُدان: بالقتل، الاعتداء، النصب الإلكتروني، التزوير، مخالفات مرورية
.أوه، سنقبل الحل، إجعلني، إجعلني محبطاً
محكوم عليه بـ: الحبس 375 عاماً مع وقف التنفيذ
''ميريل ياناغاوا، مُلقب "بينتين
مُدان: بالقتل، الاعتداء، التزوير، الاختلاس، مخالفات رحلات فضائية
.أسمع صوتاً لا أستطيع، لا، لن أنساه
محكوم بـ: الحبس 295 عاماً مع وقف التنفيذ
"غابيمارو ريكيا، إسم مستعار "غوغل
أنا أهربُ من الأنوار الخاطفة، ماذا، ما الخطب؟
مُدان بـ: القتل، الاعتداء، حيازة أسلحة، تخريب عمد
محكوم بـ: 310 عاماً مع وقف التنفيذ
،مرَّةً كانت هناك ليلة معتمة، عندما أحببنا بعضنا
،يائسة للغاية، حزينة للغاية
.إلى غير رجعة
،لعبة وحيدة، لعبة سخيفة
لا يمكن أن يكون هناك انسحابٌ من الليل والنهار؟
،لعبة أبدية
.تشبث بأحلامك المحطمة بإحكام
،إتبعني، إبق معي
آخر فرصة، حان وقت المجازفة بكل شيء؟
،إنه قاسٍ جدًّا
.فتاة، دعيني أذهب
عالمٌ مشتعل؟
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
المدينة الإلكترونية أويدو 808
.فارسوس، إرفع الجسر المتحرك
.رجاءاً قم بتبرير الأمر المطلوب
.إفعلها بسرعة، إذا أردتَه ألا يهرب
.مفهوم. الشرطة الإلكترونية تجتاز جسر الخليج 13
!إذهب للجحيم
...مؤسفٌ جدًّا. الربح من سوق البيانات السوداء خاصتك
.لن ينفعك كثيراً في سجنٍ مداري
!أيها الكلب اللعين
.مطلوب الدعم عند جسر الخليج 13
.إلزموا مواضعكم حتى يصل الدعم
.عُلِم
.إكتملت المهمة هل أنت مُصاب، سينغوكو؟
.يا له من صداع رأس .تلك الفودكا الليلة الماضية كانت فظيعة
.الشرب يُعَدُّ مخالفةً لقوانين الشرطة، المادة 9
.الكحول قد يُضعف الأداء في المواقف الحرجة
هل تركتُهُ يوماً يؤثر على أدائي؟
.لن تفهم أبداً، يا كومة الخردة
.العلاج الذي يُنصحُ به لصداع الخمرة هو النوم
.شكراً على المعلومة
ذكريات الماضي
المُعطى 1
!أجبني بسرعة
.آسف، كنتُ أبحثُ عن رقبتي
.لديك 24 ساعة ،عندها سينفجر طوقك
.ولن يكون بمقدورك بعدها أن تحكي أي نكتٍ سخيفة
،طيب. إذا كان ذلك يخلصني من صداعي .قم بتفجير رأسي على الفور
.خيارك. أنتظرك عند المحطة، فوراً
!سحقاً له
تحديث المرور: تأخير في المنطقة 7-1
.تم تقييم أدائك في قضية الأمس
.تلقيتَ 3 سنوات و6 أشهر من الرصيد
.فترتك المتبقية الآن هي 312 عاماً و4 أشهر
...كومة الخردة! كم مزيداً من الناس علي إيقافهم
قبل أن يزال عني هذا الطوق اللعين؟
.بيانات غير كافية
.هذه الملفات ذات الصلة بالموضوع
.تأخرت
ظننتُ أن الازدحامات المرورية أضحت شيئاً من الماضي. ماذا هناك؟
.نحنُ نقوم بإخلاء ناطحة الفضاء
لماذا؟
.أحدٌ ما اخترق نظام الحاسوب الرئيس للبناية
.الأنظمة الأولية شملت التأمين على المستوى العسكري
.تشير الدلائل إلى تسللٍ كبير من قبل فيروسٍ مجهول
هل قاموا بأي تحركاتٍ في بقية أويدو؟
.لم نتلق أية طلباتٍ بعد
.لكن لديه رهائن في غرفة الحاسوب الرئيس والمصاعد
يوشيكازو أماتشي - وضعه مجهول مُعَلَّق يحقق فيه جوزو هاسيغاوا
.سنسمع من المجرم عمّا قريب
.عملك هو أن تمسك به .لديك 24 ساعة
،إذا أتلف الحاسوب الرئيس .ستنهار كل الشبكات في أويدو
ستستغل الطفيليات والحشرات في هذه .المدينة الوضع لتسرح وتمرح
هل لدينا أي طرف خيط؟
.فحص قاعدة البيانات المشبوهة
.غوغل وبينتين يشتغلان على ذلك سلفاً
.تعاونوا معاً وحلوا هذه القضية بسرعة
ألا تكتفي من التلاعب بالناس؟
.لقد أعددتُ مؤقت طوقك على 23 ساعة و16 دقيقة
.بعد ذلك، ستكون هناك ثلاث رؤوسٍ مفقودة
.لا، أربعة
.سأحرص شخصيًّا أن يكون هناك رأسٌ رابع ينضم إليهم
البصمة الإسم المستعار البيانات العنوان الجرائم الشركاء ملف الصورة سجل الأسنان
د. كوروكاوا - م. أساكا - ف. تشيكوف - ي. كاواجيري - س. شميت -
دايف كوروكاوا الإقامة: أويدو، قطاع 8-147-69 وُلِد: وم أ - كاليفورنيا 8-541 ذكر، عمر 42، 175 سم، 78 كلغ
2785
2787
2789
2793
قسم سلاح ناقلات الجند المدرعة
قسم معالجة بيانات المواطنين الأجانب
ترخيص المشاريع
مبرمج حاسوب رئيسي
صلة ي. أماتشي غير متهم
.يا لها من نكتة
،بنينا مدينةً رهيبة .ثم وضعنا حواسيب تديرها
نحن نعتمد عليكم كثيراً أيتها الآلات !اللعينة، أليس كذلك، يا كومة الخردة
.كل هذه التكنولوجيات هي إبداعاتٌ بشرية
.كل الآلات فقط تستجيب لتوجيه البشر
!ربما، لكن فقط أنظر لهذا المكان
.إنه جنوني تماماً
هل لديك برنامج مكافحة الفيروسات؟
.يتم تحميله الآن
ماذا عن ملفات النظام الجديد؟
.إكتمل التحميل
.الملفان 2 و 3 أُصيبا بالفيروس
.جميع الكلمات السرية تمت تسويتها
.إنهم يعترضون الكل خارج البيانات
.ليس جيداً
كيف يسير الأمر، غوغل؟
.هذا مثير
.إنه كالشطرنج .لا مفر من الكش مات
.خصمنا عبقري
.فقط إفعل شيئاً بينما ما نزال نحتفظ برؤوسنا
معظم الحواسيب تستعمل كلمة مرور .لمنع أي دخولٍ غير مرخص
.هذا الشخص كسر كلمات السر في بضع ثوان
.هذه البيانات لا تزود بأي ارتباطاتٍ جديدة في قاعدة البيانات
ماذا عن البرامج الدفاعية؟
.جربنا، لكن النظام سد علينا الطريق
.ما يزال لدينا 100 مليون تركيبة لنجربها
.لا يبدو جيداً
.أوكيو هي إحدى رهائن المصعد .قم برفع معنوياتها
أوكيو؟
.كانت تساعد بالإخلاء لكن تم الإيقاع بها
.نعم، جونوتشي تتحدث
.معك سينغوكو
!سينغوكو
كيف حالكم؟
.كلنا بخير هنا نحن الخمسة عشر
.جيد. ستعودين إلى عملك غداً. ثقي بي
.أجل، أثق بك
.لاحقاً
.عملٌ جيد. لا يبدو الأمر بذلك السوء
.ربما كان علي إخبارها
.بالكاد خرجت من الجامعة .ما تزال صغيرةً لتموت
كم عدد الرهائن في غرفة الحاسوب الرئيسي؟
.واحدٌ فقط
.إنه المشرف على الأنظمة، دايف كوروكاوا
.إنه من نخبة النخبة، واحدٌ من أهم الناس في أويدو
.لكن لا يمكننا الوصول إليه .إنه معزولٌ عن كل اتصالٍ خارجي
.هذا مزعج. ذلك مكانٌ مثالي للمجرم أيضاً
،لا يمكننا الدخول. الرواق به أشعة ليزر مضادة للأفراد
.وهي مخفية وراء مصاريع مدرعة
.ونحن محظورون من دخول أنظمة الحماية
.هذا مُزعِجٌ حَقًّا
.هذا ما قاله بينتين .أنتما الإثنان تفكيركما متشابه
.كان ذلك قريباً
فارسوس، ما هي المدة بين مسحات الأشعة؟
،كل مسحة 0.75 ثانية .المدة بينها 0.25 ثانية
كم سيصمد درع الليزر خاصتي؟
.بعد 3.02 ثواني كل الطاقة ستُستنزَف
.المسافة إلى باب غرفة الحاسوب: 67 متر و20 سنتيمتر
.قد تقضي اليوم كله في هذا
.أحتاج مسدس نامبو - لوغر
.إذن السلاح: تم منحه
.هيّا أسرع
.قفل البصمة، تم إثباته
.الآن هات ذلك المنفذ
.جيد. وجدنا أخيراً عملاً لائقاً بك
!سحقاً. سوف يصدمني
فارسوس، أين التحكم بالحركية في روبوت صيانة؟
روبوت نوع آي يو-50، أم إيواتا-896؟
ما أدراني؟
.نوع آي يو: الجانب الأيمن الأعلى
،الـ 896 التحكم به في نهاية ذراعه
.تحسينٌ على النوع الأقدم 459
.لكن، النوع آي يو-50 يبقى النموذج الأكثر شهرة
أفترضُ أنك دايف كوروكاوا؟
مـ -من أنت؟
.أنا مع الشرطة .أتيتُ لأنقذك
تُنقِذُني؟
ما المضحك؟
!هذا ممتع أين يمكننا الذهاب؟
.ليس ثمة مهرب .هذا أأمنُ مكانٍ يمكن أن أكون فيه
ماذا تعني؟
.لقد قمتُ بحظر كل الأنظمة في هذه المنطقة
.أنا متقدمٌ عليه بخطوة
تعرفُ من وراء هذا؟
.لن تُمسِكوا به أبداً !أنتم الشرطة غير أكفاء حقًّا
.ربما. نحن بارعون في مخالفات الركن
،أنتم عاجزون تماماً ...لكن إذا أردتم حقًّا أن تعرفوا
.لقد تمت السيطرة على الأنظمة من قِبَل أماتشي يوشيكازو
ألديك دليل؟
.لقد ساعد في تصميم هذا المبنى
.إنه الوحيد القادر على النجاح في شيءٍ كهذا
.فارسوس، أجر تحقيقاً على رجلٍ يدعى أماتشي يوشيكازو
.عُلِم
!ما الذي يجري؟ لقد عادت أنظمة الحماية للخدمة
!يجب أن يكون المخترق يعمل داخل المبنى
!مستحيل
!إقتفي أثر هذه الإرسالات الجديدة
.أماتشي يوشيكازو: مواطنٌ أسترالي من أصولٍ يابانية
.تقنياته البرمجية المتطورة مستعملة في إدارة أويدو
.إحتل منصباً رفيعاً في فريق تطوير ناطحة الفضاء
.تم إعلانه في عداد المفقودين عام 2793
.لم يره أحدٌ منذ 15 عاماً
.أعلمُ ذلك، لكنه في مكانٍ ما في أويدو !عليك أن تجده
إنذار
.أعطني كوروكاوا
كوروكاوا؟
هل كان يستهدفك منذ البداية؟
إنذار
!فارسوس، مصعد الرهائن يسقط! أوقفه
.يا له من إنذار .هذا الشخص يريدك ميتاً حقًّا
لماذا يلاحقك؟
.لستُ مجبراً على إجابتك
!تراجع وإلا قتلتُك
.أحمق. هذا المسدس لديه قفل بصمة
.إنها قطعة معدنٍ بلا فائدة لأي أحدٍ غيري
.لكن سأكون سعيداً بأن أثبته لك
.أراهن أن أماتشي سيشكرني لأنني وفرتُ عليه العناء
وتسمي نفسك ضابط شرطة؟
نوعاً ما، لكنني ما زلتُ أعمل على .خصم بعض السنوات من عقوبتي
هل تظن أن بإمكانك الإفلات بهذا؟
.إذا أردتَ أن تعيش، إبدأ الكلام
لماذا يلاحقك أماتشي؟
.كان أماتشي عبقريًّا
،عملنا على أنظمة الحاسوب معاً
.خلال بناء ناطحة الفضاء
.لكن أماتشي كان دائماً أفضل مني
.كانوا سيجعلونه واحداً من نخبة النخبة
.لكن إذا نحَّيتُه، سيعطون تلك الرتبة لي
.لذلك قتلتُه
.قبل 15 عاماً، في هذا المبنى بالذات
.أنا متأكد أنني قتلتُه
لا يمكن أن يكون بقي حيًّا، أيمكن؟
،لقد مرت 15 عاماً
!والآن قد أتى للانتقام
!لقد عاد من الموت، فقط للنيل مني
!لا أصدق هذا
.فارسوس، إربطني بـ سينغوكو
.عُلِم
.معك سينغوكو
لقد عيَّنتُ الإرسالات. مستعدٌ لهذا؟
.إنه داخل المبنى
.أمامنا مباشرةً
.إنه عند الجانب البعيد للرواق 63
.حسناً، سأنال منه
.إحترس .ثمة شيءٌ غريب حيال هذا
.لا نعلم ما هو قادرٌ عليه
.ربما لا، لكنني سأنهي هذا الأمر
.أنا أدين لهذا الشخص
.قم بتعطيل الحماية خارج هذه الغرفة
.بعد ذلك، إبدأ الصلاة
.لا تبق فقط واقفاً هناك !لدينا عملٌ نقوم به
.هدفنا في الرواق 63
.لستُ مرتاحاً لهذا .النجوم لا تبشر بالخير
!إرسالٌ صادر
من أين؟
.ثلاثة إف-102. طبق التحكم للقمر الاصطناعي
إنه يستعمل مدفع الليزر للقمر !الاصطناعي لتدمير المبنى
!إنه مجنون
.حسناً، وجهوا كل ما لديكم عبر محطتي
تريد أخذ تاكسي؟
.أكيد. أراهن أنهم سيأخذوننا إلى الجحيم مباشرة
.هناك الكثير
.بينتين، سأترك لك التحكم بالمرور
.لقد عطل موازِن الجيروسكوب
!لقد بدأت ناطحة الفضاء تميل
!إخلاء طوارئ !أخلوا المنطقة
!توقف، أماتشي! توقف
.معك هاسيغاوا
.بودي الدردشة معك، لكنني مشغول
.لقد سجَّلتُ اعتراف دايف كوروكاوا
.قم بإعدامه
ماذا؟
.أقتُله. إنه مسؤولٌ عن التهديد الحالي لـ أويدو
.لِمَ تهتم؟ دع العدالة تحاكمه
.لقد كنتُ مُكَلَّفاً بقضية أماتشي قبل 15 عاماً
.الضغط من كوروكاوا سبب تعثُّر التحقيق
.كان يجب أن يكون دفع ثمن جرائمه منذ 15 عاماً
.لا وقت لدي لقصصك المتحسرة
.سوف أسوي الأمور مع أماتشي
.هذا أمر. موت كوروكاوا سيُنهي الأزمة
!إفعلها أو سأفجر رأسك
.لا تُعجبني طريقة عملكما أنت أو أماتشي على حدٍّ سواء
...كلاكما
!فلتذهبا للجحيم
فارسوس، كم مربعاً في الرواق 63؟
.إثنى عشر مربعاً
هل أنت متأكد؟ ...بالطبع متأكد
.ينقصنا مربعٌ واحد
.هذا يفسر الأمر
ما هذا؟
!أماتشي
.إنها محاكاة .إنه يتنبأ بحركاتي
!القمر الاصطناعي بحوزته
!آلةٌ لعينة
!حان وقت إدخال نمطٍ جديد
،حاول أن تحسب هذه
!أيها النذل
!سينغوكو
.فارسوس، تمت المهمة .أخبر مربي الكلاب
.مربي الكلاب؟ المعنى غير واضح
.ليس هناك أي تطابق مرتبط بهذه العبارة
.إكتشفها بنفسك
!لا أصدق هذا لماذا لم تنخفض عقوبتي؟
،تكرار: لقد تجاهلت الأوامر بينما أنت في قضية حرجة
.مما أدى إلى جنحة 10 سنوات و6 أشهر
.فترتك الإجمالية هي الآن 315 عاماً وشهرين
.إستسلم، سينغوكو .لا يمكنك أن تجادل فارسوس
.أتفق. أنقذنا المدينة، وما تزال رؤوسنا في مكانها
.ما دمنا على قيد الحياة، ما زال بإمكاننا تخليص أنفسنا
.إهتم بشؤونك
.إسمعي يا كومة الخردة، سأبيعك لمكب نفايات
!فكري بي عندما يبدؤون إعادة تدوير أجزائك
.هناك حيث ستندمين على كونك كومة خردةٍ متحجرة القلب
!سينغوكو، سعيدةٌ لأنني وجدتك
ماذا علي أن أضع في هذا الفراغ؟
.أماتشي يوشيكازو مات منذ 15 عاماً
لذا كيف يمكن أن يكون الفاعل؟
.إسألي كومة الخردة
!فارسوس قال أنه لا يعلم كيف علي أن أملأ هذا؟
."أكتبي، "بيانات غير كافية
.أماتشي مات منذ سنوات
.بطريقةٍ ما، وعيه بقي حيًّا في الكمبيوتر
.أماتشي برمجهُ لينتقم من كوروكاوا
كيف يمكنك أن تشرحي ذلك في تقرير؟
:ثمة شيءٌ واحدٌ أنا متأكدٌ منه
.عندما مات كوروكاوا، هدأت روح أماتشي أخيراً
.لا شيء مما فعلناه كان يمكن أن يوقف ذلك
.يا لها من أحجية
...ربما
سينغوكو، تريد أن تأكل شيئاً؟
.لا، شكراً. من الصعب الاسترخاء مع هذا الطوق بعنقي
!سأقوم بتدليك رقبتك
.شكراً، لكن ليس اليوم
.بودي أن أتخلص من هذا الشيء
.لكن أولاً، سأتخلص من حثالة هذه المدينة وطفيلياتها
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
،قد يكون صحيحاً أنني قد أكون في حبٍّ معك
.إذا كشفتُ غطاء قلبي لأرى ما بداخله
،قد يكون الأمر أنني كنتُ أتجول في الأرجاء تائهاً
.مخفياً مشاعري الحقيقية عن الجميع
،ألا أراك إلى الأبد
.تبين أنه مؤلمٌ جدًّا لي
،قبل أن يمضي الوقت بدوننا
،ويأخذك مني إلى الأبد
،أريد فقط أن أقول أحبك
.أهمس بلطفٍ أكثر من أي وقت مضى
،قبل أن يمضي الوقت بدوننا
،ويأخذك مني إلى الأبد
،أريد فقط أن أقول أحبك
.أهمس بلطفٍ أكثر من أي وقتٍ مضى
،واضعاً ثقتي وإيماني فيك
.سأفتح قلبي لك
،أريد أن أكون قادراً دوماً
.على متابعة بحثي عنك